とりあえず作ってみたブログ

<< イーフビーチでも | main | とりあえず動くようになった >>

区切りはどっち?

とある所から届いたメールに、連絡先がかかれてました。

>本件につきまして、ご不明な点がございましたら、
>管理部長谷川 までご連絡・・・(以下略)

上記の担当者はさてどちらでしょう?

1.管理部 長谷川
2.管理部長 谷川

長谷川、谷川ともに普通にある名字なので、2通りに読めてしまいます。もっとも「1」の管理部 長谷川さん、と読み取るのが妥当ですが・・・ひねくれてみたら、後者にも取れますね。
comments (2) | trackbacks (0)

Comments

お~、英語でもあり得るとは。
mori!? | 2010/09/19 20:30
おぉ、コレはまるでビートルズの「Nowhere Man」ですな!
No whereにもNow hereにも取れるという…
ほしざき | 2010/09/19 01:03

Comment Form

Trackbacks